Übersetzungen
Ich übersetze gerne Ihre Texte aus dem Englischen (britisch, amerikanisch oder andere Varietäten) ins Deutsche.
Eine gute Übersetzung ist mehr als der einfache Transfer von Texten aus der Ausgangs- in die Zielsprache. Sie darf nicht schwerfällig oder unfreiwillig komisch klingen. Eine gelungene Übersetzung soll dem Leser den Eindruck vermitteln, ein Werk zu lesen, das in seiner eigenen Sprache verfasst wurde.
Daher achte ich bei meinen Übersetzungen darauf, dass sie dem Ausgangstext treu bleiben und der deutschsprachige Text dabei nicht übersetzt klingt, sondern leicht verständlich ist, natürlich und lebendig wirkt.
Wenn Ihnen wichtig ist, dass Ihr Text den richtigen Tonfall für eine bestimmte Zielgruppe trifft, sich flüssig liest und Stil hat, sprechen Sie mich an.